دليل التصويت في ميشيغن
كيف تصوّت في ميشيغن
تملك ميشيغن بعضاً من أيسر القواعد في البلاد: التسجيل في اليوم نفسه، وتسعة أيام من التصويت المبكر، وبطاقات اقتراع بالبريد لمن يريدها. وهذه طريقة استخدامها.
حتى الموعد النهائي التالي.
الخطوة الأولى
التسجيل للتصويت
هل يمكنك التسجيل؟
يمكنك التسجيل في ميشيغن إذا كنت:
- مواطناً من مواطني الولايات المتحدة؛
- ستبلغ 18 عاماً بحلول يوم الانتخابات — ويمكنك التسجيل المسبق في سن 17 عاماً ونصف؛
- مقيماً في ميشيغن، ومقيماً في مدينتك أو بلدتك مدة 30 يوماً على الأقل قبل يوم الانتخابات؛
- غير قاضٍ حالياً لعقوبة في سجن أو مركز احتجاز.
الإدانة السابقة لا تُسقط حقك في التصويت
في ميشيغن يمكنك التسجيل والتصويت بمجرد خروجك من السجن أو مركز الاحتجاز. ووجودك تحت المراقبة أو الإفراج المشروط لا يحرمك من هذا الحق، ولست مضطراً لدفع أي مبلغ أولاً. وإذا قيل لك غير ذلك، فقد أُعطيت معلومة خاطئة.
ثلاث طرق للتسجيل
عبر الإنترنت
سجّل عبر مركز معلومات الناخب في ميشيغن. تحتاج إلى رخصة قيادة أو بطاقة هوية صادرة عن ولاية ميشيغن.
التسجيل عبر الإنترنت mvic.sos.state.mi.us — الموقع الرسمي للولاية
بالبريد
اطبع استمارة الولاية، ووقّعها، وأرسلها بالبريد إلى كاتب مدينتك أو بلدتك. واترك للبريد أسبوعاً — فالمهم هو الوصول، لا ختم البريد.
شخصياً لدى كاتب البلدية
هذه الطريقة لا يكاد أحد يعرفها، وهي الأهم. يمكنك التسجيل شخصياً في مكتب كاتب مدينتك أو بلدتك حتى الساعة 8 مساءً من يوم الانتخابات نفسه — والتصويت في الزيارة ذاتها.
أحضِر ما يثبت عنوان سكنك. ويصلح أي من هذه إذا كان يحمل اسمك وعنوانك الحالي: رخصة قيادة أو هوية ميشيغن، أو فاتورة خدمات حديثة، أو كشف حساب مصرفي، أو شيك راتب أو شيك حكومي، أو أي مستند حكومي آخر. وتُقبل النسخ الرقمية على الهاتف في العادة.
مسجّل بالفعل؟ تحقّق على أي حال.
تُلغى التسجيلات عندما ينتقل الناس، ويكتشف كثير من الناخبين ذلك في مركز الاقتراع. التحقق يستغرق خمس عشرة ثانية. تحقّق من تسجيلي
الخيار الأول
التصويت المبكر، شخصياً
تضمن ميشيغن تسعة أيام متتالية على الأقل من التصويت المبكر شخصياً. تبدأ يوم السبت الثاني قبل يوم الانتخابات وتنتهي يوم الأحد الذي يسبقه.
أنت تصوّت تماماً كما في يوم الانتخابات — على جهاز حقيقي، ببطاقة حقيقية، وتُحتسب بالطريقة نفسها. لا طلب، ولا مغلّف، ولا توقيع يمكن أن يُخطئ فيه أحد. وهي بالنسبة لمعظم الناس أقل الطرق مخاطرة.
كيف تسير الأمور
- ابحث عن مركز التصويت المبكر الخاص بك. وهو عادةً ليس مركز اقتراعك يوم الانتخابات — إذ تدير البلديات عدداً قليلاً من المراكز المشتركة. تحقّق قبل أن تقود.
- احضر خلال ساعات العمل. المراكز ملزمة بالفتح ثماني ساعات يومياً على الأقل خلال الأيام التسعة. وكثير من المجتمعات المحلية تقدّم أكثر من ذلك.
- أحضِر هوية بصورة إن كانت لديك. وإن لم تكن، فلا يزال بإمكانك التصويت — راجع الهوية.
- صوّت وانصرف. انتهى الأمر.
وصلتك بطاقة بالبريد لكنك تريد التصويت شخصياً؟
يمكنك ذلك. أحضِر البطاقة البريدية ليُلغوها، أو أخبر الموظفين أنها لم تصلك قط ووقّع إقراراً قصيراً. ولن يرفضوك — لكن لا يمكنك التصويت مرتين، فلا ترسل واحدة ثم تصوّت شخصياً دون أن تخبرهم.
الخيار الثاني
التصويت بالبريد
يستطيع كل ناخب مسجّل في ميشيغن أن يصوّت بالبريد. لا تحتاج إلى عذر ولا سبب ولا شاهد. وأجرة البريد للإعادة مدفوعة مسبقاً.
1. اطلب بطاقتك
اطلبها عبر الإنترنت، أو بالبريد، أو شخصياً من كاتب بلديتك. وتتطلب الطلبات الإلكترونية رخصة قيادة أو هوية صادرة عن ولاية ميشيغن.
اطلب بطاقة اقتراع بالبريد mvic.sos.state.mi.us — الموقع الرسمي للولاية
افعلها مرة واحدة، ولا تكررها أبداً
اطلب أن تُضاف إلى قائمة ميشيغن الدائمة للتصويت بالبريد. عندها تصلك بطاقة اقتراع تلقائياً في كل انتخابات قادمة، دون أي طلبات جديدة. وهذا أفضل ما يمكن أن يفعله ناخب مشغول، ويبقى بإمكانك التصويت شخصياً متى شئت.
2. املأها ووقّع المغلّف
علّم على بطاقتك، وأغلقها داخل مغلّف الإعادة، ووقّع على ظهر المغلّف من الخارج. ويُقارَن التوقيع بالتوقيع الموجود في سجل تسجيلك.
وإذا نسيت التوقيع، أو بدا أن التوقيع لا يطابق، فإن كاتب بلديتك ملزم بالتواصل معك لمنحك فرصة التصحيح. وهذا لا ينفع إلا إذا استطاعوا الوصول إليك — فأعد بطاقتك قبل الموعد بأيام، لا بساعات.
3. أعدها في الوقت المناسب — هنا تضيع الأصوات
يجب أن تكون بطاقتك بين يدي كاتب بلديتك قبل الساعة 8 مساءً من يوم الانتخابات. وختم البريد لا ينقذها.
أربع طرق لإعادتها، من الأفضل إلى الأخير:
- صندوق الاقتراع الرسمي — الخيار الأفضل في الأسبوع الأخير. وكثير منها متاح على مدار الساعة حتى الساعة 8 مساءً من يوم الانتخابات. استخدم صندوقاً في المدينة أو البلدة التي تسكن فيها؛ فصندوق منطقة أخرى يعرّض بطاقتك للخطر.
- تسليمها شخصياً في مكتب كاتب بلديتك.
- مركز التصويت المبكر أو مركز اقتراعك يوم الانتخابات — منذ عام 2024 يمكنك أن تأخذ بطاقتك البريدية وتضعها بنفسك في جهاز الفرز. أبقِها في المغلّف الذي أرسله كاتب البلدية وسيساعدك مفتش الانتخابات. وهذا غير متاح في مدينة ديترويت، حيث تذهب البطاقة إلى صندوق رسمي أو إلى كاتب البلدية.
- البريد العادي — لا بأس به إذا بقي أسبوع أو أكثر. وأجرة البريد مدفوعة مسبقاً.
ويمكن أيضاً لأحد أفراد أسرتك المباشرين، أو لأي شخص يسكن في منزلك، أن يسلّمها نيابة عنك.
في الأسبوع الأخير: توقّف عن استخدام البريد
إذا بقي نحو سبعة أيام أو أقل، فخذ بطاقتك إلى صندوق رسمي أو إلى مكتب كاتب بلديتك بدل إرسالها بالبريد. فهذا هو السبب الأكثر شيوعاً لعدم احتساب بطاقة اقتراع سليمة تماماً.
4. تابِعها
يمكنك أن تتأكد عبر الإنترنت من أن كاتب بلديتك أرسل لك البطاقة ومن أنه استلمها منك. تحقّق — ولا تفترض.
الخيار الثالث
التصويت يوم الانتخابات
تفتح المراكز من 7 صباحاً حتى 8 مساءً. ويجب أن تصوّت في مركزك المخصّص، لا في أي مكان في البلدة.
في الطابور عند الساعة 8 مساءً؟ ابقَ في الطابور.
إذا كنت واقفاً في الطابور عند الإغلاق، فمن حقك أن تصوّت. لا تدع أحداً يقول لك غير ذلك، ولا تغادر. وإذا حاول أحد إغلاق الطابور، فاتصل فوراً بـ 844-YALLA-US.
قبل أن تذهب
- تأكّد من مركزك. المراكز تغيّر مواقعها. ابحث عنه صباح ذلك اليوم، لا من الذاكرة.
- اطّلع على بطاقتك مسبقاً. تتيح لك ميشيغن رؤية بطاقتك الحقيقية عبر الإنترنت. والبطاقات الطويلة هي التي يستسلم الناس في منتصفها.
- خذ ملاحظاتك معك. يمكنك أن تحمل بطاقة نموذجية معلّمة أو قائمة على هاتفك إلى داخل المقصورة.
- معظم ميشيغن على التوقيت الشرقي — لكن مقاطعات غرب شبه الجزيرة العليا، على حدود ويسكونسن، تتبع التوقيت المركزي. والمراكز تغلق الساعة 8 مساءً بالتوقيت المحلي.
في مركز الاقتراع
- اذكر اسمك وعنوانك لمفتش الانتخابات.
- أبرِز هوية بصورة، أو وقّع إقراراً مشفوعاً بالقسم إن لم تكن لديك — راجع الأسفل.
- خذ بطاقتك إلى المقصورة. واملأ الدوائر كاملةً.
- ضع البطاقة بنفسك في الجهاز. وإذا رفضها، فاطلب واحدة جديدة — ولا تغادر.
لا يوجد حق على مستوى الولاية في إجازة مدفوعة
ليس في ميشيغن قانون عام على مستوى الولاية يُلزم أصحاب العمل بمنحك وقتاً للتصويت. بعض أصحاب العمل وبعض عقود النقابات تفعل ذلك. ولهذا السبب تحديداً وُجد التصويت المبكر والبطاقات البريدية — فإذا كانت نوبة عملك تُصعّب يوم الثلاثاء، فلا تخطّط ليوم الثلاثاء.
أكثر ما يُساء فهمه
هوية الناخب في ميشيغن
ميشيغن تطلب هوية بصورة. لكن ميشيغن لا تشترطها للإدلاء ببطاقة اقتراع عادية تُحتسب كاملةً.
إذا لم تُحضِر هوية بصورة مقبولة، فإنك توقّع إقراراً قصيراً مشفوعاً بالقسم تؤكد فيه هويتك، ثم تصوّت ببطاقة عادية تُحتسب مع سائر البطاقات. وهي ليست بطاقة مؤقتة ولا تُوضع جانباً.
وإذا قال لك أحد موظفي الانتخابات إنك لا تستطيع التصويت دون هوية، فهذا غير صحيح. اطلب الإقرار، وإذا رفضوك رغم ذلك، فاتصل بـ 844-YALLA-US قبل أن تغادر المبنى.
الهويات المقبولة
- رخصة قيادة أو بطاقة هوية من ولاية ميشيغن
- رخصة أو هوية من ولاية أخرى
- هوية بصورة صادرة عن جهة فيدرالية أو حكومية أو محلية
- جواز سفر أمريكي
- هوية عسكرية بصورة
- هوية طالب من مدرسة ثانوية أو من كلية أو جامعة معتمدة
- هوية قبلية بصورة
لست مضطراً لإظهار عنوانك الحالي. وقد تُقبل الهوية منتهية الصلاحية — فأحضِرها على أي حال، ووقّع الإقرار إذا رُفضت.
تصويت ميسّر
إذا كان التصويت شخصياً صعباً عليك
جهاز تستطيع استخدامه فعلاً
كل مراكز الاقتراع في ميشيغن فيها جهاز ميسّر بالصوت وبخط كبير وبأدوات تحكّم بديلة، لتصوّت بخصوصية وبنفسك. اطلبه.
التصويت من السيارة
إذا لم تستطع دخول المبنى، يُحضر موظفو الانتخابات البطاقة إلى سيارتك. أرسل أحداً ليطلب ذلك، أو اتصل بكاتب بلديتك قبل وصولك.
اصطحاب من يساعدك
يمكنك اصطحاب أي شخص تقريباً: قريب، أو صديق، أو مقدّم رعاية. والاستثناءات هي صاحب عملك، وممثّل صاحب عملك، وممثّل نقابتك.
التصويت من البيت أو المستشفى أو دار الرعاية
البطاقة البريدية تحلّ معظم هذا، ويمكنك التسجيل في القائمة الدائمة لتصلك تلقائياً. وإذا وقعت حالة طارئة بعد الموعد النهائي المعتاد — كدخول مفاجئ إلى المستشفى مثلاً — فاتصل بكاتب مدينتك أو بلدتك واسأل عن بطاقة اقتراع طارئة. فهي موجودة لهذا الغرض بالضبط.